1. 【翻译】北京市长称，所有的建设工作将会在明年之前完成。

［考点］动词时态和语态

【精析】C 根据句中的时间状语by next year（到明年）可知，此处表示到将来这一时间点之前已经完成了某事，所以应用将来完成时，即“will have+过去分词”的形式。根据句意可知，work和complete之间为逻辑上的动宾关系，所以从句应用将来完成时的被动形式，即“will have been+过去分词”的形式。故选C。

2. 【翻译】结果证明珠宝是被一个旅客偷走的。

［考点］词义辨析

【精析】A turn out：最后是，结果是；turn up：出现，发生；turn on：打开，发动；turn over：移交给，翻阅，把……翻过来。根据句意可知，选A。

3. 【翻译】约翰是班上唯一一个即使被指出错误也不愿意承认的人。

［考点］主谓一致和非谓语动词

【精析】B“one of+复数名词”后接定语从句时，从句的谓语动词应用复数形式；但当其被the only修饰时，从句的谓语动词应用单数形式。admit（承认）后面应接名词或动名词作宾语，不能跟不定式。故选B。

4. 【翻译】值得牢记的是，政府采取的任何措施最终都会影响到人们的日常生活。

［考点］非谓语动词

【精析】D worth后面可接动名词作宾语，用主动形式表示被动意义。另外，也可将be worth doing视为固定用法，意为“值得……，做……是有价值的”。故选D。

5. 【翻译】他很高兴看到莫言获得诺贝尔文学奖的新闻。

［考点］同位语从句

【精析】D 分析句子结构可知,空处引导的是同位语从句,是对抽象名词news（消息）的解释说明,且从句成分完整，所以应用在从句中不充当任何语法成分，只起连接作用的that。故选D。